دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...چرا میخوای اين عمل رو روي بيمار من
و بدونِ اجازه انجام بدی؟
چرا همونجا وايستاديد؟
.ببرينش اتاق بيمارا
بله قربان
بذار ازت يه خواهشي بکنم
چه خواهشي؟
اگه دوباره بهش شُک وارد شه .زندگيش توي خطر ميافته
...پس
صدها بار بيمارايي که داشتي رو ديدم
بچه بي عقل يه کم عاقل باش
پروفسور چو
داريد خيلي زياده روي ميکنيد
اوه سو هيون دهنت رو ببند
پرفسور چو !مراقب حرفاتون باشید
!کوچولو فکر کردي کي هستي؟
اينا واسه چيه؟
اوه مدير هان
اينطوري تيمت رو تربيت ميکني؟
اينطوري طب داخلي رو نظم ميديد؟
چي؟ !هي برادر
!آروم باش !بريم
!عمل رو شروع نکردن !ولم کن
وايسا
ولم کن
!برو
!بريم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
خوبي؟
چه خبره؟
....بيمار مسابقه دوم رو
.پيدا کردم
.يه بيمار عالي پيدا کردم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
قسمت دوازدهم
يه نگاه بنداز
اين همه قشقرق واسه اين بيمار راه انداختي؟
فکر ميکني چيه؟
داخل لوله کار گذاشته شده توي آر سي اي .خونريزي هست
(آر سي اي:شريان اکليلي راست)
به خاطر همین برنامه عمل رو ریختی؟
.این ميتونه خودش به طور طبيعي متوقف شه
لازم نيست نگران باشي مگه اينکه .سوراخ گرفتي بروم شامه ای پيدا کنه
اگه پيدا کرد چي؟
...اگه سوراخ گرفتي برون شامه ای باشه
احتمال اينکه خونريزي خود به خود متوقف بشه ...پايينِ
ظاهرا با دارو کنترل نشده
.اين سوال طب داخلي هم هست
اگه بهش يه نگاهي بندازيم چي؟
...يادت نمياد بهم گفتي
که من ميتونم واسه مسابقه دوم بيمار رو انتخاب کنم؟
.ميخوام اون رو انتخاب کنم
...در اين مورد
برنده عمل رو انجام ميده؟
بله
...اگه عمل رو انجام بدي و بيمار رو نجات بدي
.ميتوني ادعاي پيروزي کني
خوبه
دکتر هان
بريم
داره از اين مسابقه ها خوشم مياد
بکنيمش صد دور؟
اگه دکتر هان عمل رو انجام بده تو ميبازي
.تا وقتي بيمار رو نجات بديم مهم نيست
!دکتر پارک
!نگران نباش .حتي اگه برنده هم بشه ميشيم يک يک
.اون موقع هنوزم يه شانس ديگه داريم
.ميتونيم ببريمش
درسته؟
!فعلا خداحافظ
جه جون ميتوني اين کار رو بکني؟
بايد بکنم
اگه بيمار رو ول کنيم ممکنه بميره
طب داخلي ازش واسمون مشکل درست ميکنه
نميتونم از رئيس اجازه اش رو بخوام
...مطمئنم اگه بهش بگم به خاطرِ عوارض جانبی عملِ
.اجازه اش رو میده
...اما ميدوني
اگه چيزي بشه چي؟
منظورت چيه؟
.اين بيمار ممکنه قرباني حادثه پزشکي باشه
...اگه طب داخلي
اشتباه بدي کرده باشن و قايمش کنن چي؟
سالِ چندمِ؟
سال سومِ آقاي رئيس
...اجازه ميدي يه دانشجو سال سومي عمل لوله گذاري
که يه پروفسور بايد انجام بده رو انجام بده؟
متاسفم
برو
متاسفم
چي کار کنيم؟
...اگه قيم بفهمه
...که عمل رو يه دانشجو بدون اجازه
.اونا انجام داده اقامه دعوي ميکنه
بعد از اينکه بهش يه درس درست ....و حسابي دادي
.بفرستش بيمارستان شعبه
.حتما قربان
هنوز خانواده اش نميدونن،درسته؟ .نه
بيمار چطوره؟
...يه کم خونريزي داره
.اما انتظار داريم به طور طبيعي متوقف شه
خوبه ...بايد متوقف بشه
.وگرنه اين پايان من و تو بيمارستانمون ميشه
!جه چول
چيه؟
اين گيره سرِ
ميزنم سرت
چطوريم؟
!عالي
ممنونم
.اگه تو زود خوب بشی من زودتر خوب ميشم
...ميخوام همه چيز رو فراموش کنم
.همينطور تو و هون رو
مامان هون
ازت خسته شدم
!اوه دکتر
سلام
مادرت چطوره؟
خوبه
چرا عمل رو انجام نداديد؟
...يه چيزي شد
.ولي به زودي انجامش ميديم
انجامش ميديد؟
....اممم ...ممکنه من انجامش بدم
يا رئيس .بخش قلب
رئيس؟
بله
اسمش هان جه جونِ
آدم خيلي خوبي نيست .اما مهارتهای بالايي داره
.اما من از تو بيشتر خوشم مياد
.بايد به مامانت نزديک باشي
البته که هستم .اون مامانمِ
مامانت؟
کيم ته سول ام
.قربان نخست وزير دنبالتون ميگردن
بهشون بگید من بيرونم
بايد بگم کجاييد؟
.بگید تو راه رسوندن يه عروسکم
خودشون ميفهمن
هون اينجايي
دکتر شما مادر نداريد؟
.يه مادر مثل مالِ تو ندارم
منظورتون چيه؟
.يه چيزايي شده
.بابات داره مياد
!اوه بابا
بيا
.اوه منو ترسوندي
!باهوش شديا
چيه؟
...مسئوليت
.رو به هان جه جون منتقل کردي .خيلي باهوشي
همه اش به خاطر بيمارِ چيزي نيست که بخوام باهوشي بکنم
.اون بيماريه که ميتونست دادخواهي کنه
.بچه هاي طب داخلي اين گند رو زدن
يه دانشجو سال سومي ...عمل لوله گذاري رو انجام داده
.عملي که بايد پروفسور انجامش ميداده
متاسفم قربان
.ديگه نميتونم بهتون چيزي بگم
دکتر کيم فقط يه چيزي رو واضح بهم بگو
...تو کسي بودي که
بيمار رو عمل کرده؟
...اگه یه دانشجو پزشکي
....اونم بدون اجازه قيم عمل رو انجام داده باشه
.راهي براي فرار از دادخواهي نداريم
خوب نيست
چي؟
اگه دکتر هان بگه انجامش نميده چي؟
به تو ربطي نداره
.اگه اون انجامش نده دو صفر ميشيم
.و بازي تمومِ
...تو تو
!بعضي وقتا خيلي مشکوک ميزني
چي؟
واقعاً دکتري؟
.البته که دکترم .مريض که نيستم
.شبيه مريضايي
!يه بيمار خيلي مريض
!تو بيماري
!عوضي
بيمار مسابقه رو پيدا کردي؟
بله
.دکتر پارک پيشنهادش کرد و من موافقت کردم
اوه واقعاً؟
ميتونم ببينم؟
ساده است
...وقتي توي عمل موفق بشم
.يه امتياز ميگيرم
نه .اون بيمار نميشه
...اگه انجامش ندم
.دکتر پارک عمل نخست وزير رو انجام ميده
.هنوزم نميتونم اجازه اش رو بدم
به خاطر احتمال دادخواهي؟
ميدونستي و
هنوزم ميخواي عملش کني؟
...به خاطر اينه که
ميتونيم بهشون توضيح بديم که طي عمل
.يه اشتباهي شده
فکر کردي قيم به راحتي ازش ميگذره؟
.متقاعدشون ميکنم
متقاعدشون ميکني؟
اشتباهِ .بايد تهديدشون کني
تا حالا يه موردم نديدم که سعي کنيم کسي رو ...متقاعد کنيم
.و اونا هم آخرش دادخواهي نداده باشن
اگه ولش کنيم !شرايطش بدتر ميشه
!ممکنه بميره قربان
.بيماراي زيادي به خاطر عوارض عمل ميميرن
.ميتونيم با عمل نجاتش بديم
...چون ميترسين دادخواهي از نظرتون غيرمنطقي باشه
.وايميسن مردن بيمار رو نگاه کنین
.طب داخلي گفته حواسش به اين موضوع هست
!رئيس
.بذار سگ خواب آلود دراز بکشه
...اگه درز کنه که يه دانشجو سال سومي
...عملي که بايد پروفسور انجام ميداده رو انجام داده
فورا از انجام عمل نخست وزير به خاطر فاقد صلاحيت بودن .کنار گذاشته ميشيم
اگه اشتباهمون رو قبول کنيم ميتونيم ...جلوي دادخواهي رو بگيريم
.و قيم ها رو راضي کنيم
!دهنت رو ببند
...يادت رفته رو زانوهات داشتي التماسم ميکردي
و گفتي هر کاري بگم ميکني؟
چرا؟
...دليل واقعيت براي
اين توجه خاصت به اون بيمار چيه؟
...متاسفم رئيس
...اما به عنوان مدير
به عنوان مدير
به اخلاقياتت صدمه ميزنه؟
باشه
...اگه واقعا روي اين موضوع اصرار داري
.اجازه ميدم بيمار مسابقه دوم باشه
بله رئيس؟
ببخشيد؟
به دفترتون؟
باشه
...باشه ميبينمتون .باشه
.بريم
چرا؟
رئيس ميخواد ببينتت
!اوه مرد .من نميخوام ببينمش
...احمق
اينقدر شکايت نکن و دنبالم بيا
!زود باش
سلام
در مورد مسابقه دومِ
.فکر کنم قبلا تصميمش گرفته شده
!ميدونم
دنبالم بياید
همه تون ميدونيد که کيه
تا الان يک صفره؟
بله قربان
...همونطوري که ميخواي
.ما در موردش تصميم ميگيريم
به جاش يه شرایطی براي انتخاب برنده تعيين میشه
اگه ما توي عمل موفق بشيم ميبريم؟
نه
برنده کسي که به بيمار دست نزنه
ببخشيد؟
هر کسي روي بيمار عمل انجام بده ميبازه
فهميديد؟
دکتر هان قبلا يه بار باخته، درسته؟
اگه تو عمل رو انجام بدي دو تا باخت ميشه
...بهتر از سه تاست
.اينطوري احتياجي به مسابقه سوم نداريم
دکتر هان اين پايانِ کارتِ باشه؟
.ضرب العجل تا فرداست
...اگه هیچ کدومتون عمل رو انجام نده
اونوقت يه بيمار ديگه پيدا ميکنيم .همين
تو عمل رو انجام ميدي؟
.بيا يه بيمار ديگه پيدا کنيم
با یه تهدید اینطوری جا میزنی؟
ميتوني بيمار رو نبيني؟
...پس من
.بذار شارلاتان رو ازت قرض بگيرم
عمل ساده اي نيست
اوه؟ !دکتر
من عمل مامانت رو انجام ميدم لطفا صبور باش
واقعا؟
اول بايد تيم جمع کنم
چي؟ الان دیگه چي ميخواي؟
نگران نباش، باشه؟
!باشه دکتر
!ولم کن،بذار برم !لباست رو دربيار
چي کار ميکني؟
فورا برو .تا فردا بهت مرخصي ميدم
يه روز مرخصي؟
...در واقع ميتوني توي خونه ات بموني و استراحت کني
.تا وقتي که باهات تماس بگيرم
.استاد اينطوري نميشه
!گفتم نه
...وقتي اون رو عمل انجام بدی
.رابطه بین ما دیگه تمومِ
ميدوني که چيزي رو از دست نميدم درسته؟
پول نميخواي؟
.بايد دخترت رو برگردوني
خب يه طورايي درسته
حتي اگه اين دور رو هم ما ببازيم .يه دور ديگه داريم
اصلاً
برو
دنبالم بيا زود باش
...تو اگه عملش کني
.فقط به هان جه جون لطف کردي
.قيم هاي اونم خوشحال ميشن
.تو وسط مسابقه مرگي
... لازم نيست نگران قيم بيمار
.يا هر کس ديگه اي باشي
!توي بيمارستان اين مهمِ
.به خاطر همينه که نبايد اين کار رو بکني
...اگه درگير دادخواهي بشي
....رقبات،بيمارستان ميئونگوو
.و همه چيزاي ديگه تبديل به خاکستر ميشن نميفهمي؟
!لطفا استاد
!تمومش کن و دنبالم بيا
بايد بري
بيا دنبالم بيا
چيه؟
برو بيرون !برو بيرون برو بيرون
دنبالم بيا زود باش
!سلام !تاکسي
تا وقتي بهت زنگ بزنم مثل يه ماهي مُرده .ساکت بمون
باشه؟
!هي کي هستي؟
....کجا اون پسره کجاست؟
!لعنت بهش
!جه هي
دکتر هان امروز سرت شلوغِ؟
...دکتر پارک
چيه؟ چيزي شده؟
!خيلي بامزه اي
سلام
پارک هون
!اوه دکتر پارک
.ارشدت واقعا آدم با نمکي
ارشد؟ واقعاً يادت رفته؟
....ما توي انستيتو
تحقيقاتي براي سرورمون .با هم رقيب بوديم
!رقيب
.بيا بريم بيرون باشه
.خیلی وقته هم رو ندیدیم باید با هم حرف بزنیم
...قبل از اينکه بري
توي کره شمالي به ميني ژوب چي ميگيد؟
.دامن پاره پاره شده
!دامن پاره پاره شده
چرا توي بيمارستان بودي؟
من؟
...براي اينکه تو
.دکتر پارک رو ببينم
...اگه صورتت رو به همه نشون بدي
توي دردسر نميافتي؟
اگه خوشرفتار باشي دليلي ندارم .برم اونجا
چي ميگي؟
...اون بيمار طب داخلي
.شنيدم کسي که اون رو عمل کنه ميبازه
.حتي اگه اين بارم ببازيم يه شانس ديگه داريم
مطمئناً
يک يک ميشين
خيليم هيجان انگيز ميشه
و مرحله نهايي ميمونه
...پس بذار من ....خب
من اينجا نيستم که مخالف هیجان باشم
اومدم اينجا براي ماموريتم
ماموريت؟
...اين صدها بار مهمتر از
.ماموريتي که دو سال پيش توش گند زدي
که دوباره ارز خارجي به دست بياري؟
چه ربطي به عمل نخست وزير داره؟
.بالاخره ميفهمي
...فقط بايد يادت باشه که
.کشورمون هم به اين ماموريت خيلي علاقمندِ
به خاطر همين آشغالا رو قاطيش کردن؟
آره
اون آشغال سونگ جه هي رو آورد اينجا
...من دختري رو آوردم که زندگيت رو براش ميدي
.و ميتونم هر وقت بخوام ببرمش
...مُرده
.يا زنده
...اگه اين چيزي بود که ميخواستي
.تا حالا کشته بوديش
.اما نکشتمش
خب
...اگه بخواي
.ميتونم بخشش سرورمون رو نشونت بدم
بخشش؟
ميتونيم آزادت بذاريم
فکرش باعث نميشه قلبت به تپش بيافته؟
...با زني باشي
...که دوستش داري
و بقيه زندگيت رو با اون
بدون هيچ نگراني اي بگذروني؟
.دیگه لازم نيست پنهان شي
.هيچوقتم نميام پيدات کنم
... حتي ميتونم بهت پول هم بدم تا
.در آرامش زندگي کني
.فقط به شرطي که ماموريتمون کامل شه
اينو يادت باشه
...وقتي ماموريتمون رو تموم کرديم
...تو و سونگ جه هي
.ميتونيد شاد باشيد
دکتر هان
ميتوني ببيني؟
....ما از موانع زيادي گذشتيم
.تا به اينجا رسيديم
...تا به الان
تعداد کمي دادخواهي جدي داشتيم
...که در مورد حوادث پزشکي بودن
...اما من هيچوقت
.بهشون اجازه ندادم به ميئونگوو آسيبي برسونن
...به خاطر همينِ که رئيس اينجا موندم
.و تو رو به عنوان وارثم قبول کردم
.ببخشيد که باعث نگرانيتون شدم
اين مسابقه دومِ
...دو بيماري که حس ميکني
.باهاشون راحتي رو انتخاب کن و باهاشون خودنمايي کن .لازم نيست نگران چيزي باشي
...اين توي ذهنت بمونه
...اگه ميخواي پادشاه ميئونگوو باشي
بايد بيشتر از يه دکتر باشي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
سر جراح قلب هان جه جون
گفتن يه عمل ساده است
نگران نباش
هنوزم يه عملِ نگرانم
...چرا بابا واینسادی
یه کم دیگه بزرگتر شم بعد مریض شی؟
چرا؟
يادت رفته؟
گفتم که ميخوام دکتر شم
!درسته
گفتي
مهم نيست
...اين سري ميتوني خوب شی
...و من ميذارم وقتي دکتر شدم
.دوباره مريض شي
ميخواي بابات مريض شه؟ !احمق
خب چيه؟
ميتونم نجاتش بدم
باشه
.بعدا ممکنه واقعاً مريض شم
.سونگ هون بهم قول بده که بعداً دکتر عالي اي ميشي
قول؟
.حتماً بابا
!يادت نره
بابام لي دو سان بود و اسمم لي سونگ هونِ
اينو يادت باشه
!يادت باشه که کي مياد سراغت
اگه تو عمل رو انجام بدي .دو تا باخت ميشه
...بهتر از سه تاست
اينطوري احتياجي به مسابقه سومم نيست
دکتر هان اين پايان کارتِ
...اگه بخوام قلعه رو نابود کنم
.کاري از دستم برنمياد
متاسفم
مامانم خوبه؟
مامان؟
مامان خوابيدي؟
.هر دفعه ميام ديدنش خوابيده
يه پرستار بيارم بيدارش کنه؟
اشکالي نداره
..چون خيلي مريض بود
.هيچوقت توي خونه نميخوابيد
اسمت چيه؟
جه چول
جه چول؟
هان جه جون
اسم شما دکتر هان جه جونِ؟
بله
خُب؟
دکتر،شما دکتر پارک هون رو ميشناسيد؟
ميشناسم
در مورد شما باهام حرف زده
دکتر پارک هون چيزي گفته؟
...گفته که دکتر هان جه جون واقعاً شخصيت خوبي داره
.و خيلي با استعدادِ
مطمئنم اينو نگفته
...در واقع گفت خيلي خوب نيستيد
اما درسته که گفت .خيلي با استعداديد
...دکتر پارک هون گفت
.فردا عمل مامان رو انجام ميده
...اگه اتفاقي افتاد و نتونست انجامش بده
شما ميتونيد انجامش بديد؟
...اگه دکتر پارک گفته انجامش ميده
.سر حرفش ميمونه
...منم اينطوري فکر ميکنم
...اما
.امروز بعدازظهر نتونست انجامش بده
...اگه نتونه
شما ميتونيد؟
جه چول
اين کار رو ميکنيد درسته؟
باشه .در موردش فکر ميکنم
فکر نميکني که دکتر هان عمل رو انجام بده؟
احتمالا نده
نگران دکتر پارکم
دکتر پارک چي؟
اون براي نجات بيمارا ديوانه ميشه
اون ازت خواسته متخصص بيهوشي بشي؟
هنوز نه
اگه بخواد ميشي؟
.مطمئن نيستم
دکتر اوه ازت خواسته دستيار اول بشي؟
ميدوني که بهم ميگه شارلاتان
گفت امروز ازت خواسته
...خب اون به خاطر
اين بود که قرار بود يه عمل .مخفيانه باشه
ميتونم دستات رو قرض بگيرم؟
...دکتر پارک
.کارای احمقانه میکنه اينطور فکر نميکني؟
...چون يکي از موهام مونده بود رو لباسش
....بهم گفت دارم کچل ميشم
.و اينطوري سرم رو ماساژ داد
.تا حالا کسي مثل اون رو نديده بودم
...بعضي وقت ها خيلي عاقلِ
.اما بعدش بچه ميشه
نميدونم
ازش خوشت مياد؟
چي؟
هميشه وقتي در موردش حرف ميزني .لبخند ميزني
اصلا
اون منو ديوانه ميکنه
سختِ که وقتي هست مشتم رو نزنم بهش ...ميخوام بزنمش
.اينطوري
شوخي ميکنم
...بهاي اجاره خانه در سئول در حال افزايشِ
از ژانويه گذشته حدود 0.03 درصد افزايش يافته
عجب کشور عجيب غريبي
اونا با آزمايش بمب هسته اي تهديد شدن
فکر کنم اين بار شکست خورديم
شکست؟
پس فکر ميکني
اگه ازشون بخوايم چند تا شليک بکنن اوضاع براشون گيج کننده ميشه؟
دو تا دکتر توي ميئونگوو چطورن؟
...ممکنه همه چيز امروز تموم شه
.يا ممکنه مجبور شیم يه کم ديگه صبر کنيم
چون قبلا اين کار رو کردن
.ميخوام يه جنگ خونين بشه
.اينطوري مشتري بيشتري جذب میشه
همزمان با آماده شدن
.گلادياتورهامون براي جنگ ما هم بايد اماده شيم
بله قربان
بيمارستان ميئونگوو
رئيس جمهور جمهوري کره
خيلي با بيست سال پيش فرق داره
...مردم مثل قبل وقتي که
کره شمالي اعلام آزمايش هسته اي کرد .آشفته نشدن
.و اين ظاهري نيست
...گزارشگراي خوب ميمونن داخل
و گزارشگراي خارجي .دائماً برميگردن
...بيشتر از
چيزي که در ابتدا شمال خواسته بود .از دست داديم
.نخست وزير انگار از بحران لذت ميبريد
ببخشيد
اين آمادگي براي همه چيزِ
...منظورم آمادگي براي
دلیلی که باهاش جلسه سران رو برگذار کنیم
...اين بيمارستان ها و کانديداها براي
.عمل قلب منِ
....رئيس اين بيمارستان
قبلا پزشک خانوادگيت نبوده؟
.بله قبلاً بوده
نخست وزير، کدوم بيمارستان رو توي ذهنت داري؟
من؟
براي عمل قلبم
.بيمار بيمارستان مين گوک ام
!لا لا لا
دوستت دارم
!فقط تمرين میکردم
چش شده؟ .ديوانه است
چه کمکي از دستم برمياد؟
سر راهم پيداش کردم
کي کارت تموم ميشه؟
...ژاپني چيني شانگهاي اسمش رو بگو
...تو تو
بدن جذابي داري
!بايد يه کمم اخلاقيات ياد بگيري
...اينطوري که من مشکوکم
.اون يه چيزيش هست
هي هي
!هي هي هي
.فکر نکنم منو خيلي خوب بشناسي
من از اون مردايی ام که با يه نگاه ميکشن ...من
.آدماي زيادي دارن نگاه ميکنن
برنده تکواندو
!اوه واو
برنده تکواندو
!يادت باشه که تو یه عوضي اي
...خدايا اون
.غير منتظره بود
!هي خانوم
...اووو اينجا
!هي
چي کار ميکني؟
مامانت خوبه؟
آره
چيه؟
برای تو خريدمش فهميدم صبحانه نخوردي
خيلي گشنم شده بود
مرسي
!ميبينمت
ميخواي روي يه بيمار از طب داخلي عمل انجام بدي؟
آره
دستتون بهتره؟
بله خوبه
کي ميخواي انجامش بدي؟
وقتي که تيم اسکراب و بيهوشي آماده شدن
از پرستار مين ميخواي تيم اسکراب بشه؟
بله چرا؟
فکر کنم پرستار مين شيفت شب داره
چرا يکي ديگه رو پيدا نميکني .من میتونم برات بپرسم
آه
باشه
پس این لطف رو در حقم بکنید
باشه
پارک هون بيمار طب داخلي رو عمل ميکنه؟
دکتر يانگ کمکت رو ميخوام
فکر کردم اگه عملش کنه ميبازه؟
به خاطر همينه؟
.هر چي ميخواي فکر کن
....من بهترين چيز رو واسه بيمار ميخوام
.پس لطفا کمکش کن
باشه
باباي سونگ مين .يه کم چاي بخور
...ميتوني ازشون بخواي
برنامه شيفت امشبت رو دوباره بريزن؟
!دکتر هان
الان عمل داری؟
بعداً
کي کارت تموم ميشه؟
اين يکي ساده است
خيلي طول نميکشه
.وقتي کارت تموم شد خبرم کن .بيا او پي سي اي بي جي انجام بديم
روي بيمار طب داخلي انجام ميدي؟
البته
...اما .هنوزم يه شانسي داريم
فقط بهتر از سه تاست
اونم ميدونه؟
چا جين سو؟
مهم نيست
نه اين کار رو نکن
...ميفهمم
.اما نميتونم فقط وايسم و نگاه کنم
.گفتي هر کاري بگم ميکني
بيا فعلا کاري که بهمون گفته رو بکنيم لطفا؟
...من به خانواده اش قول دادم
.پس عملش ميکنم
!هون
نميتونم نااميدشون کنم
هي، پارک هون
پس من چي؟
بهت گفتم که فينالي در کار نيست
...اگه بيمار بميره
معنيش دادخواهيه
و بعدش اين بيمارستان
براي انجام عمل نخست وزير .فاقد صلاحيت ميشه
چطوره؟
لازم نيست نگران باشي
لطفاً
هر کاري بتونم ميکنم که دور سوم رو ببرم
بذار عمل اين بيمار رو انجام بدم
چي کار ميکني؟
.بعد از من تکرار کن
.من هر چي چا جين سو بگه انجام ميدم
وايسا
اينو نميخواستم بشنوم
بگو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...من
هر چي چا جين سو بگه انجام ميدم
تکرارش کن
.هر چي چا جين سو بگه انجام ميدم
خوبه
کاري که گفتم رو بکن
خوبي؟
متاسفم
تقصيرِ منِ
!دکتر
...مامانم
!دکتر
چي شده؟
.دنبال علت اصلي ايم
...مشکوکيم که وراثتيه
.يا عوارض جانبي داروئه
مطمئنيد عمل خوب پيش رفته؟
ما هر سال هزاران بار عمل لوله گذاري انجام ميديم
فاکتور خطرش کمتر از يک درصدِ
...حتي اگه پيچيده هم باشه
...کسي که عملش به مشکل میخوره
علائم کاملاً متفاوتي نسبت به همسر شما داره
...نميدونم چه مزخرفاتي شنيديد
...اما شک در مورد
.کارمون به شما و بيمارتون صدمه ميزنه
متاسفم دکتر
چي شده؟
به شما ربطي نداره
...اون مدام از
حمله قلبي به خاطر سوراخ شدگی .غشاء برون شامه قلبي رنج ميبره
.ما حواسمون بهش هست
گمشو
دکتر
نگران نباش ...من
دکتر عمل مامانم رو انجام ميدي؟
!دکتر
دکتر چي شده؟
!دکتر
خوبي؟
!دکتر
عمل دکتر پارک کيه؟
.لغوش کرده
چرا؟
نميدونم
...بيمار
...خوب
ميشه؟
چرا؟
الان دوباره به خاطرسوراخ شدگی غشاء برون شامه قلبي
حمله قلبي داشت
!دکتر
جه چول
دکتر پارک هون انجامش نميده
شما ميتونيد مامانم رو عمل کنيد؟
...گفتيد اگه دکتر پارک
.انجامش نده شما انجامش ميديد
!دکتر
لطفاً مامانم رو نجات بديد
!دکتر
!لطفا جون مامانم رو نجات بديد
بابام رو نجات بديد !برش گردونيد
بابام رو برگردونيد
برش گردونيد
!دکتر !لطفا مامانم رو نجات بديد
!دکتر
!لطفا مامانم رو نجات بديد !دکتر
!لطفا مامانم رو نجات بديد
...دکتر
!گفتي عمل رو انجام ميدی
.خودت گفتي
نميتونم چرا نه؟
.فقط نميتونم
نميتونم
.ميتوني
يه فرصت ديگه داري
گفتم نميتونم
بهشون قول دادي
چرا انجامش نميدي؟
تو دکتري
.بايد رو حرفت به بيمار بموني
...فقط
.مثل يه دکتر رفتار کردم
من دکتر نيست
اين مزخرفاتُ تموم کن
.اون داره ميميره
اينقدر ميخواي ببري؟
نميتونم ببازم
به خاطر همين دکتر نيستم
عوضي
...فکر کردم
.واقعا يه دکتري
فکر کردم با من فرق داري
هم تيمي هام رو بخواه دفترم
روي بيمار طب داخلي عمل انجام ميدي؟
....همونطوري که همه تون ميدونيد
....اين عمل
برخلاف خواسته رئيس
دقيقاً
اگه نميخواين بخشي از اين عمل باشيد .بهم بگيد
...نميدونم بعد از عمل
.چه بلايي سرم مياد
....من هنوز دانشجو ام پس
.شرکت نمیکنم
.ازت يه چيزي رو ميخوام
...اگه به خاطر اين عمل اخراج شديم
مسئوليتمون رو قبول ميکني؟
.تلاشم رو ميکنم
خوبه
من هستم
منم
منم هستم
منم
خوبه
.قبل از اينکه رئيس بفهمه تمومش ميکنيم
ممکن؟
.پس واسه عمل آماده شيد
!دکتر
انجامش ميدي؟
مطمئن بودم اين کار رو ميکني
دکتر هان عمل لي گيو ايون رو انجام ميده؟
بله
!هورا
بازي تمومه
چيه؟
هان جه جون
.بيمار طب داخلي رو عمل ميکنه
ميشيم اونوقت دو صفر
اين آخرين عمل من اينجاست
مشکلي برات پيش نمياد؟
.واقعاً پدرم عصباني ميشه
...نميتونم همه چيز رو بهت بگم
اما ميتونم اينو از صميم قلبم بهت بگم
...که سو هيون
.احساساتي که در مورت داشتم واقعي بودن
آروم باش .همه چيز درست ميشه
!دکتر شما هم به خاطر مامانم اومديد؟
!دکتر
.لطفاً خوب مراقبش باشيد
متاسفم
من هنوزم جزئي از تيمتم؟
بله
چي گفتي؟
!اينو نشنیدید
...چطور ميتونيد به کسي
که درکتون نميکنه اعتماد کنيد؟
!بالاخره اين کار رو کرد
!دکتر اوه
اشکالي نداره
جاي توئه
واقعاً آماده ايد؟
تيغ
رئيس
دهنت رو ببند ميدونم
کاري باهاشون نداشته باش
قربان رئيس اينجان
تمرکز کنيد براي پيوند زدن آماده شيد
قربان !زود باشيد
!بذاريد با دکتر هان حرف بزنم
!فوراً تمومش کن
...وقتي رويه تموم شد به خانواده اش ميگم
.و عذرخواهي ميکنم
!خفه شو
!ببندش و بيا بيرون
خيلي بدِ
.اگه همين الان بياي بيرون براي همه چي ميبخشمت
!حالا
.وقتي عمل تموم شد ميام بيرون
وقتي عمل تموم شد؟
!همه گوش کنن
...همين الان از اتاق بيايد بيرون
يا کاري ميکنم به عنوان دکتر .زندگي هاي رقت انگيزي داشته باشيد
از چي ميترسي؟
!سرجات بمون
اگه حقيقت رو بگيد و از خانواده اش ...عذرخواهي کنيد
...اونم از صميم قلبتون
.اونا هم دادخواهي نميکنن
!تا حالا نديدم پرونده اي اينطوري باشه
...چون هيچوقت
.از صميم قلبتون عذرخواهي نکرديد
....نسبت به غرور و پول طماع بوديد
و مردمي که بچه ها و والدينشون رو از دست ميدادن
.رو ناديده ميگرفتيد
!خفه شو
...بهتون نشون ميدم
.که در اشتباه بوديد
!دکتر هان !دکتر هان
تمرکز کنيد بيايد ادامه بديم
موفق باشي دکتر کئوم
تمرکز
راستا
...ق قربان
بيايد سعي کنيم خونريزي رو تحت کنترل دربياريم
ساکشن
لطفاً خوب مراقبش باشيد
...اگه اين ميز مرگِ
.جلسه کميته انضباطي برگذار کنيد
دليلش چيه؟
...اونا بدون اجازه درست
.روي بيمار يه دپارتمان ديگه عمل کردن
اضافه کنم خلاف خواسته شما عمل کردن؟
.اضافه کن و آماده دادخواهي شو
دادخواهي؟
بله
.بهش بگو حقيقت رو اونطوري که ميخواد بگه
و به اونا هم بگو هان جه جون .بيمار رو سر عمل کُشت
.همه چيز رو بنداز سر اون
فهميدي؟
بله قربان
!هي
.باید مراقب بودی پات رو کجا میذاری
چي کار ميکني؟
لازم نيست بدونيد
خون بيشتري بياريد
!خون !خون ميخوايم
.ساکشن
علائم حياتي؟
فشار خون داره ميافته
پيداش کردي؟
نميتونم ببينمش
آروم باش
...اما قربان
.گفتم آروم باش
!کئون بونگ هيون
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!لطفا بذار من انجامش بدم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
چرا اينقدر قيافه اتون گناهکارانه است؟
کار اشتباهي نکرديد .سرتون رو بگيرید بالا
اون آدماي اونجا بايد شرمنده باشن .نگاه کنید
درسته
اعتماد به نفس داشته باش
تو تنها دکتر واقعي اين بيمارستاني